Humanitarianresponse Logo

Syrian Arab Republic: United Nations cross-border operations under UNSC resolutions 2165/2191/2258/2332/2393/2449/2504/2533/2585 (July 2014 to October 2021) [EN/AR/Tr]

Syrian Arab Republic: United Nations cross-border operations under UNSC resolutions As of 31 October 2021

UN Security Council Resolutions 2165/2191/2258/2332/2393/2449/2504/2533/2585

Through the adoption of resolution 2165 (2014),and its subsequent renewals 2191 (2014), 2258 (2015), 2332
(2016), 2393 (2017), 2449 (2018), 2504 (2020), 2533 (2020) and 2585 (2021) until 10 January 2022, the UN
Security Council has authorized UN agencies and their partners to use routes across conflict lines and the
border crossings at Bab al-Salam, Bab al-Hawa, Al-Ramtha and Al Yarubiyah, to deliver humanitarian assistance,
including medical and surgical supplies, to people in need in Syria. Since 10 July 2020, by resolution 2533,
Bab al-Hawa is the only crossing open at this point in time. The Government of Syria is notified in advance of
each shipment and a UN monitoring mechanism was established to oversee loading in neighboring countries,
including to confirm the humanitarian nature of consignments.

الامم المتحدة عمليات عبور المساعدات عبر الحدود بموجب قرارات مجلس الامن الدولي

٢٥٨٥/٢٥٣٣/٢٥٠٤/٢٤٤٩/٢٣٩٣/٢٣٣٢/٢٢٥٨/٢١٩١/ قرارات مجلس الأمن الدولي ٢١٦٥

من خلال اتخاذ القرارات 2165 (2014)، وتمديداته اللاحقة 2191 (2014) و2258 (2015) و2332 (2016) و2393 (2017) و2449 (2018) و2504 (2020) و2533 (2020) و 2585 (2021) النافذ حتى 10 كانون الثاني/يناير 2021، قرر مجلس الأمن المدولي منح الإذن لوكالات الأمم المتحدة وشركائها باستخدام الطرق عبر خطوط النزاع والمعابر الحدودية في باب السلام وباب الهوى والرمثا واليعربية بهدف إيصال المساعدات الإنسانية، ومن ضمنها المستلزمات الطبية والجراحية، إلى الأشخاص المحتاجين للمساعدة في سورية. اعتباراً من 10 تموز/يوليو 2020، وبموجب القرار 2533، يصبح باب الهوى هو المعبر الوحيد اللذي يظل مفتوح في هذا الوقت. يتم إخطار الحكومة السورية مسبقاً بكل شحنة، وإنشاء آلية رصد تابعة للأمم المتحدة للإشراف على عمليات التحميل في البلدان المجاورة والتأكيد على الطبيعة الإنسانية للشحنات.

BM Güvenlik Konseyi Kararları 2165/2191/2258/2332/2393/2449/2504/2533/2585

BM Güvenlik Konseyi, 2165 (2014) kararı ve onu takip eden 2191 (2014), 2258 (2015), 2332 (2016), 2393 (2017),
2449 (2018) , 2504 (2020), 2533 (2020) ve 2585 (2021) yenilenen kararlar ile 10 Ocak 2022 tarihine kadar, BM
kuruluşlarına ve ortaklarına Suriye’deki ihtiyaç sahiplerine tıbbi ve cerrahi malzemelerin de dahil olduğu insani yardım
dağıtımı için Öncüpınar, Cilvegözü, El Remta ve Yarabiya sınır kapılarını kullanma yetkisi vermiştir. 10 Temmuz
2020’den itibaren, 2533 numaralı karar ile, yalnızca Cilvegözü sınır kapısı açık bulunmaktadır.
Her sevkiyat öncesinde Suriye hükümeti bilgilendirilmekte ve oluşturulan bir BM izleme mekanizması, sevkiyatların
insani niteliğini de teyit ederek komşu ülkelerden yapılan yüklemeleri denetlemektedir.

Please fill out the survey

Operation(s)/ Webspace(s): 
Organization(s): 
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
Original Publication Date: 
15 Nov 2021
Map/Infographic Type: 
Infographic
Disaster(s)/Emergency: 
Syria: Crisis 2011-2021